So have you found a solution to this? I have the same problem and I i really wish i could play my edited maps..
//Edit:
So yeah i fixed it. I missed one letter in the directory path and it was adding another map rather than overriding the existing one.