Je n'ai jamais accepté l'argument de popularité pour justifier l'emploi d'anglicismes. Lorsque l'on discute familièrement ou fortuitement, c'est compréhensible; j'en utilise quotidiennement moi-même, étant Québécois après tout. Cependant, dans quelconque travail sérieux, il est de mon opinion que tous devraient aspirer à une discipline stricte, par simple souci de qualité.
C'est une tradu de quoi exactement? Toujours un fichier lisez-moi? Je pourrais p-e y jeter un coup d'oeil, histoire de peaufiner le tout. Deux têtes valent mieux qu'une.