Jump to content
Nyerguds

Translation stuff

Recommended Posts

Right. This really needs to get done, so, here it is. As you can see from the text, you can install the videos for as many languages as you want, all at the same time, but you need one of the basic three packs (Eng/Ger/Fre) to start with, because the video addons only contain the videos that actually have speech in them. so you need the basic packs for all action videos and such. All addon packs will deposit their videos as loose files in a folder named like the language code, and use the game's inbuilt system to use that folder (which is already in the settings ;))

It's a bit of a messy system, but it's the only real way to do this, since the game can only read one movies.mix file.

 

Basic packs:

 

This program will install the basic videos pack for the English/French/German language. This pack contains all videos of the English/French/German Command & Conquer game, both those with and without spoken language.

 

If you want to install additional video packs for any other languages, you can download video language addons for them. Once you install a video language addon, the language setting in the conquer.ini configuration file will also make the game switch to the videos of that language. These addons only contain the videos with speech in that language, so you don't need to download the bulk of the action videos again. However, you need a basic videos pack like this one before you can install video language addons.

 

 

Addon packs:

 

This pack will install English/French/German video addon for C&C95. This pack only contains the videos with English speech. You need to have a basic videos pack installed before you can use this addon.

Share this post


Link to post

Packs de base :

 

Ce programme va installer le pack de vidéos de base pour la langue anglaise/française/allemande. Ce pack contient toutes les vidéos de la version anglaise/française/allemande du jeu Command & Conquer, y compris les vidéos sans dialogues.

 

Si vous voulez installer des packs vidéos additionnels pour toute autre langue, vous pouvez télécharger des addons de langue vidéo. Lorsque vous installez un addon de langue vidéo, le paramètre de langue dans le fichier de configuration conquer.ini fera que le jeu basculera sur les vidéos dans cette langue. Ces addons ne contiennent que les vidéos contenant des dialogues, donc vous n'aurez pas besoin de télécharger à nouveau les vidéos de séquence d'action. Cependant vous avez besoin du pack de vidéos de base tel que celui-ci pour pouvoir installer des addons de langue vidéo.

 

 

Packs additonnels :

 

Ce pack va installer l'addon des vidéos anglaise/française/allemande pour C&C95. Ce pack ne contient que les vidéos avec dialogues anglais/français/allemand. Vous devez avoir un pack de vidéos de base installé avant de pouvoir utiliser cet addon.

Edited by Kamikave

Share this post


Link to post

Allright :)

 

Setup strings for the full pack:

 

WelcomeLabel1=Welcome to the C&C95 English/French/German videos pack Setup Wizard

WelcomeLabel2=This program will install the English/French/German videos pack on your C&C.

nogame=ERROR: The game was not found in the selected directory.%nPlease select the directory where Command & Conquer is installed.

movfound=WARNING: movies.mix was found in the game directory!%nAre you sure you want to overwrite the existing movies pack?

eng.EnableLanguage=Set game language to English/French/German

 

Setup strings for the addon packs:

 

WelcomeLabel1=Welcome to the C&C95 English/French/German videos addon pack Setup Wizard

WelcomeLabel2=This program will install the English/French/German videos addon pack on your C&C.

nomovs=WARNING: movies.mix was not found in the game directory!%nThis pack only contains the videos with spoken language.%nYou should install one of the three basic video packs first.%nAre you sure you want to continue?

Share this post


Link to post

Basic packs: Basisvideopaket

(Assuming this is for use in InnoSetup as InfoBeforeFile, I used the formal "Sie", because Inno does the same.)

 

Dieses Programm installiert das Basisvideopaket in englischer/französischer/deutscher Sprache. Dieses Paket enthält alle Videos der englischen/französischen/deutschen Version von Command & Conquer, mit und ohne gesprochener Sprache.

 

Wenn Sie zusätzliche Videopakete für andere Sprachen installieren möchten, können Sie dazu Sprachvideo-Addons herunterladen. Nachdem Sie ein Sprachvideo-Addon installiert haben, wird die Spracheinstellung in der Konfigurationsdatei conquer.ini auch die Videos dieser Sprache verwenden. Die Addons enthalten lediglich die Videos mit gesprochener Sprache, sodass Sie die anderen Zwischensequenzen nicht erneut herunterladen müssen. Dennoch benötigen Sie ein Basisvideopaket wie dieses, bevor Sie Sprachvideo-Addons installieren können.

 

 

Addon packs: Addon-Paket

 

Dieses Paket installiert das englische/französische/deutsche Video-Addon für C&C95. Diese Paket enthält nur die Videos mit englischer/französischer/deutscher Sprache. Sie benötigen ein installiertes Basisvideopaket, bevor Sie dieses Addon verwenden können.

 

 

Setup strings for the full pack:

 

WelcomeLabel1=Willkommen zum Setup-Assistenten für das englische/französische/deutsche Videopaket für C&C95

WelcomeLabel2=Dieses Programm installiert das englische/französische/deutsche Videopaket in Ihr C&C.

nogame=FEHLER: Das Spiel wurde im angegebenen Verzeichnis nicht gefunden.%nBitte wählen Sie Verzeichnis, in dem Command & Conquer installiert ist.

movfound=WARNUNG: movies.mix wurde im Spielverzeichnis gefunden!%nSind Sie sicher, dass Sie das bestehende Videopaket überschreiben möchten?

eng.EnableLanguage=Englische/Französische/Deutsche Sprache im Spiel verwenden

 

Setup strings for the addon packs:

 

WelcomeLabel1=Willkommen zum Setup-Assistenten für das englische/französische/deutsche Sprachvideo-Addon für C&C95

WelcomeLabel2=Dieses Programm installiert das englische/französische/deutsche Sprachvideo-Addon in Ihr C&C.

nomovs=WARNUNG: movies.mix wurde nicht im Spielverzeichnis gefunden!%nDieses Paket enthält nur die Videos mit gesprochener Sprache.%nSie sollten zuerst eines der Basisvideopakete installieren.%nSind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

Share this post


Link to post

Setup strings for the full pack:

 

WelcomeLabel1=Bienvenue dans l'assistant d'installation du pack de vidéos anglaises/françaises/allemandes de C&C95.

WelcomeLabel2=Ce programme va installer le pack de vidéos anglaises/françaises/allemandes dans votre C&C.

nogame=ERREUR : Le jeu n'a pas pu être trouvé dans le dossier selectionné.%nVeuillez sélectionner le dossier où Command & Conquer est intallé.

movfound=ATTENTION: movies.mix a été trouvé dans le dossier du jeu !%nÊtes-vous sûr de vouloir écraser le pack de cinématiques existant ?

eng.EnableLanguage=Réglage de la langue du jeu sur Anglais/Français/Allemand

 

Setup strings for the addon packs:

 

WelcomeLabel1=Bienvenue dans l'assistant d'installation du pack additionel de vidéos anglais/français/allemand de C&C95.

WelcomeLabel2=Ce programme va installer le pack additionnel de vidéos anglaises/françaises/allemandes dans votre C&C.

nomovs=ATTENTION: movies.mix n'a pas pu être trouvé dans le dossier du jeu !%nCe pack ne contient que les vidéos avec dialogues.%nVous devriez d'abord installer un des trois packs vidéo de base.%nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?

Share this post


Link to post

Setup strings for the full pack:

 

filesfound=WARNING: Loose VQA video files were found in the game folder. Any VQA files that would interfere with the videos in this pack will be deleted when installing this pack.

 

Setup strings for the addon packs:

 

filesfound=Loose VQA video files were found in the game folder. These files will prevent%nvideos in the addon pack from working correctly. Install a basic videos%npack to solve this problem.%n%nDo you want to install anyway?

Share this post


Link to post

Setup strings for the full pack:

 

filesfound=WARNUNG: Einzelne VQA-Videodateien wurden im Spielordner gefunden. Alle VQA-Dateien, die die Videos in diesem Pack behindern, werden beim Installieren des Packs gelöscht.

 

Setup strings for the addon packs:

 

filesfound=Einzelne VQA-Videodateien wurden im Spielordner gefunden. Diese Dateien%nverhindern, dass die Videos in diesem Addon-Pack ordnungsgemäß%nfunktionieren. Installieren Sie ein Basisvideopaket, um dieses Problem%nzu beheben.%n%nMöchten Sie trotzdem installieren?

 

(Most likely the line breaks aren't where they are supposed to be.)

Share this post


Link to post

Setup strings for the full pack:

 

filesfound=ATTENTION : Des fichiers vidéo VQA en vrac ont été trouvé dans le dossier du jeu. Tout VQA pouvant interférer avec les vidéos de ce pack sera supprimé lors de l'intallation de ce pack.

 

Setup strings for the addon packs:

 

filesfound=Des fichiers vidéo VQA en vrac ont été trouvé dans le dossier du jeu. Ces fichiers vont empêcher%nles vidéos de ce pack additionel de fonctionner correctement. Installez un pack de vidéos%nde base pour résoudre ce problème.%n%nVoulez-vous quand même continuer ?

Share this post


Link to post

Great! I hope that's all I need. As usual, you guys are awesome :)

 

Oh! I also wanted to add this to the website, under Mods (it's already on ModDB, under "Addons")

 

Censoring Mod - Just for fun, this shows what the censoring did to the original German C&C.

Share this post


Link to post

Mod Censure - Juste pour le plaisir, ce mod montre ce qu'a fait la censure au C&C original version allemande.

Share this post


Link to post

Zensur-Mod - Nur zum Spaß zeigt dies, was die Zensur aus dem deutschen Original-C&C gemacht hat

Share this post


Link to post

Nice!

 

This one is for all translation pack people too, since it's a strings file string. It's for the client side view of selecting Bases / No Bases / Capture The Flag / Mobile HQ modes.

 

Game mode

 

For French and German I assume it's just "Mode de jeu" and "Spielmodus" (was already translated in the readme, kinda). So I guess it's basically just for the language pack guys :P

 

[edit]

 

Devils already provided "Tryb gry" for Polish.

Share this post


Link to post

Well, we're getting close to revision 4, so, new changelist stuff for the manual :3

 

Removed the code that made the "Unrevealed Terrain" tooltip disappear after mission 3

Fixed the bug that made the commando give a move response together with the bombing response

AI taunts and player messages now both give the same message sound in multiplayer

The game now shows tooltips on trees on the first 3 multiplayer maps (this was campaign logic that wasn't disabled in multiplayer)

Adapted the client-side user interface of a LAN game to correctly show the 4 game modes.

Implemented a system to detect people using the both-sides cheat. Their side will show up as "???" in the listings, rather than "GDI" or "NOD".

Fixed a crash related to one of the AI taunt strings in German, which was way too long, making it corrupt the internal memory by writing beyond the reserved space. The taunt function can now handle longer strings, and the string has been shortened to actually fit on the screen in the 640x400 minimum resolution.

The Comm Center, Tech Center and all base defense buildings detect stealth, but for some reason, the Advanced Comm Center didn't. This has now been rectified.

There seems to be a way for people to get both GDI and Nod construction options in multiplayer. This is cheating, and has been fixed.

 

Oh, and an old one I'd forgotten for the original 1.06c:

 

The game's music playlist is now controlled by themes.ini, which is located inside updatec.mix

Share this post


Link to post

Code entfernt, der den Tooltip "Unbekanntes Terrain" nach der Mission 3 deaktivierte

Fehler behoben, der den Kommandobot eine Bewegen-Bestätigung zusätzlich zur Spreng-Bestätigung sagen ließ

Sticheleien der KI und Spielernachrichten spielen nun denselben Nachrichtenton im Mehrspielermodus

Das Spiel zeigt nun Tooltips für Bäume in den ersten drei Mehrspielerkarten (diese Kampagnenlogik wurde im Mehrspieler nicht deaktiviert)

Benutzeroberfläche für Beigetretene eines Netzwerkspiels um die Anzeige der vier Spielmodi erweitert

System zum Erkennen von Spielern eingebaut, die den Beide-Seiten-Cheat verwenden. Deren Seite wird als "???" in der Liste angezeigt, anstelle von "GDI" oder "Nod".

Absturz mit den deutschen KI-Stichelei-Nachrichten behoben, die viel zu lang waren und den internen Speicher durch Schreiben jenseits des reservierten Speichers korrumpiert haben. Die Stichelei-Funktion kann nun längere Texte verarbeiten, und der betroffene Text wurde gekürzt, damit er in der Minimalauflösung von 640x400 auf den Bildschirm passt.

Die Funk- und Radarzentrale, das Technologiezentrum und alle Basisverteidigungen erkennen getarnte Einheiten, aus irgendeinem Grund die Kommunikationszentrale jedoch nicht. Dies wurde korrigiert.

Es gibt anscheinend einen Weg für Spieler, im Mehrspielermodus Bauoptionen von GDI und Nod gemeinsam zu nutzen. Dieses Cheaten wurde behoben.

 

Original 1.06c:

 

Die Playlist des Spiel wird nun durch themes.ini gesteuert, die sich in updatec.mix befindet

Share this post


Link to post

Thanks :)

 

One for the "Special Thanks To" section:

 

-DelphiDie, for alerting me to the double tech tree multiplayer cheat, for finding the option to enable stealth detection on buildings, and for helping me fix a bug related to the AI taunts in German

 

Share this post


Link to post

-DelphiDie, für den Hinweis auf den doppelten Techbaum-Cheat im Mehrspielermodus, für das Auffinden der Option zum Aktivieren der Sensoren für Gebäude und für die Hilfe beim Beheben des Fehlers mit den deutschen KI-Sticheleien

Share this post


Link to post

Hmm, you think just saying "Sensoren" would be clear enough to indicate this is about stealth detection?

 

---

 

And finally, the FAQ item I should've made ages ago:

 

Q: Will you add base building AI to the Skirmish / multiplayer mode?

A: No. This is completely impossible, because the game contains no base planning logics at all. The only base building the C&C95 AI can do is rebuilding buildings that are specified in a list in the mission file. For more detail, read this:

www.moddb.com/mods/command-conquer-unofficial-patch-106/features/base-building-in-cnc95-skirmish

Share this post


Link to post

Hmm, you think just saying "Sensoren" would be clear enough to indicate this is about stealth detection?

You can use this to make it clearer, but this sentence is consisting of a steep cascade of dative and genitive cases of a bunch of gerundified verbs already. ^_^

 

für das Auffinden der Option zum Aktivieren der Sensoren für getarnte Einheiten an Gebäuden

---

 

Q: Wirst du KI-Basenbau zum Geplänkel/Mehrspielermodus hinzufügen?

A: Nein. Dies ist völlig unmöglich, da das Spiel überhaupt keine Basenbau-Logik enthält. Der einzige Basenbau, den die C&C95-KI kennt, ist das Wiederaufbauen einer Liste von in der Missionsdatei angegebenen Gebäuden.

Share this post


Link to post

Looks like I forgot some more FAQ stuff... derp -_-

 

Q: I can't capture the Advanced Communications Center in Nod mission 12!

Q: I'm supposed to capture a helipad with an Orca fighter in Nod mission 7, but the Orca fighter doesn't stay on the helipad!

A: This happens when loading old savegames. In 1.06c, all special behaviour in missions has been changed to become mission-specific options. If you load savegames from older versions of the game, these options are not saved in it, or not saved on the correct spot. You will have to restart the mission after loading the savegame to fix this, sorry.

Share this post


Link to post

Q: Ich kann die Kommunikationszentrale in Nod-Mission 12 nicht übernehmen!

Q: Ich soll das Helipad samt Orca-Helikopter in Nod-Mission 7 übernehmen, aber der Orca bleibt nicht auf dem Helipad!

A: Dies passiert beim Laden alter Spielstände. Mit 1.06c wurde jedes Sonderverhalten in Missionen in missionsspezifische Optionen umgewandelt. Wenn du einen Spielstand von älteren Spielversionen lädst, sind diese Optionen darin nicht gespeichert oder sie sind am falschen Platz. Du musst die Mission nach dem Laden des Spielstands neu starten, um dies zu beheben; tut mir leid.

Share this post


Link to post

No problem, Kamikave :)

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×